index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 701.c.VI

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 701.c.VI (TX 18.01.2012, TRde 17.10.2011)



§ 9
43 -- Ferner gibt er außerdem [einem and]eren AZU-Priester einen Vogel.
44 -- Er nimmt ihn hoch,
45 -- [ent]nimmt ihm [das Herz]
46 -- und wi[rft] es auf das ḫubrušḫi-Räuchergefäß.
47 -- [Dem Vogel] aber nimmt er den rechten [Flügel w]eg
48 -- und [auf dem He]rd vertreibt er [ihn].
49 -- Nun [stellt er] ihn auf den Opfer[tisch hinab].
50 -- [Ferner] nimmt er sich ein flaches Brot,
51 -- zerbricht es
52 -- [und spricht auf hurritisch:]
53 -- „ … [ … Glan]z9, sei zufrieden10!“
54 -- Dann verbr[ennt er] den Vogel.
55 -- […] ... nimmt er / stellt er hin.
Ergänzung gemäß Salvini – Wegner 1986, 271 nach ChS I/2 Nr. 1 Vs. I 43, Nr. 31 Vs. I 8'.
Ergänzung gemäß Salvini – Wegner 1986, 271 nach ChS I/2 Nr. 51 lk. Kol. 14'.
9
Siehe dazu Giorgieri 2000, 204.

Editio ultima: Textus 18.01.2012; Traductionis 17.10.2011